1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
["സെൻഡിംഗ് മൈ ലവ്" കളിക്കുന്നു]
2
00:00:11,094 --> 00:00:15,348
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം മെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്, ഞാൻ ♪
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ ഞാൻ അത് പാക്ക് അപ്പ് ♪
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}♪ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക ♪
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
{\an8}♪ ഞാൻ അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അയയ്‌ക്കും… ♪
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
{\an8}നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
-അത് ഏകദേശം ആ സമയമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
-[ചിരിക്കുന്നു]
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
ഇവിടെ വരൂ.
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
{\an8}["എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്‌ക്കുന്നു" തുടരുന്നു]
11
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
{\an8}[ചിരിക്കുന്നു]
12
00:00:40,790 --> 00:00:47,422
{\an8}♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു… ♪
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
ഞങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
താഴെ നാല് കുളിമുറികൾ ഉണ്ട്.
അവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
- സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- മാർസെല്ലസ്.
16
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
മാർസെല്ലസ്. ഹേയ്.
17
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് സ്വകാര്യത മാത്രം.
18
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
19
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടി ബെൻജിയും.
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
ബെൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
22
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം അയക്കുന്നു... ♪
23
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
[മാർസെല്ലസ്] എൻ്റെ സഹോദരാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
എന്നെ പിന്തുടരുക.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
ഹേ, മാർസെല്ലസ്. നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
27
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലഭിച്ചു. അവിടെ ഇരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഫാനുകളിൽ മാത്രം ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
28
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[ചിരിക്കുന്നു]
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
ഹായ്, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കറുത്ത മനുഷ്യൻ.
30
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു "ആരാധകർ മാത്രം." [ചിരിക്കുന്നു]
-[എബോണി ചിരിക്കുന്നു]
31
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
-[ബീപ്പ്]
- ക്ലോക്കിൽ.
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
ഓ, കുഞ്ഞേ, അത് എടുക്കുക.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
പെണ്ണേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
-[തഡ്]
-[എബോണി] ഓ! ഓ!
36
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
-[ഫർണിച്ചർ ഇടിക്കുന്നത്]
-[കോൾട്രെയ്ൻ] ഓ ഷിറ്റ്.
37
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
ജാം ഇറ്റ്.
39
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
[ബീപ്പ്]
40
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
-[തഡ്സ്]
- ഓ, കുഞ്ഞേ, സൂക്ഷിക്കുക.
41
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
ശ്രദ്ധിക്കുക.
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
43
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് കോണ്ടം ഇല്ല, അല്ലേ?
44
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് കരുതി,
പക്ഷേ നമുക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
45
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
ഇല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാനത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കും.
46
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
ഒരു നിഗയ്ക്കും ഒരു ജീവിതം ലഭിച്ചു.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
[ചിരിക്കുന്നു]
48
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
["പണത്തിനായുള്ള അഭിലാഷം" കളിക്കുന്നു]
49
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
♪ അതെ, അതെ, അതെ, ബിച്ച്, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട് ♪
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
♪ അതെ, ബാഗ്, അതെ, ബാഗ്, ബിച്ച്
ഞാനൊരു ബാഗ് ഉണ്ടാക്കി ♪
51
00:02:58,803 --> 00:03:02,015
♪ അതെ, ബാഗ്, അതെ, ബാഗ്, ബിച്ച്
ഞാനൊരു ബാഗ് ഉണ്ടാക്കി ♪
52
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
♪ അതെ, ബാഗ്, അതെ, ബാഗ്
അതെ, ബാഗ്, ഒരു വലിയ ബാഗ് ♪
53
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
♪ അതെ, നിഗ, എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം ലഭിച്ചു
ഈ പണത്തിനുള്ള യഥാർത്ഥ ആസക്തി ♪
54
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
-♪ അതെ, നിഗ്ഗ ♪
-♪ ഈ പണത്തിനായി എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിലാഷം ലഭിച്ചു ♪
55
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
♪ പതിമൂന്ന് വയസ്സ്
ഒരു ഷൂ ബോക്സ് സ്റ്റാഷ് ♪
56
00:03:14,903 --> 00:03:18,406
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്'
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കരുത് ♪
57
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
♪ നിഗ്ഗ, ഈ ഗ്ലിസോക്ക്
എൻ്റെ സ്കിന്നികൾ വലിഞ്ഞുമുറുകുന്നു' ♪
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
♪ നിഗ്ഗാ, ഞാൻ ഗ്ലിസോക്ക്
ഒരു അഭിനിവേശത്തോടെ ♪
59
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
-[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
-[RandB സംഗീതം സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
60
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
[സ്പീക്കറിന് മുകളിലൂടെ ഞരക്കം തുടരുന്നു]
61
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
ദൈവമേ, അവൻ അത് ധരിച്ചു.
62
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
[സ്പീക്കറിന് മുകളിലൂടെ ഞരക്കം തുടരുന്നു]
63
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
64
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
[കുശുകുശുക്കുന്നു] മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
65
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[മനുഷ്യൻ 1] ഹൂ, അത് നോക്കൂ.
66
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
[മനുഷ്യൻ 2] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.
67
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
68
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
69
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]
70
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
[കോൾട്രെയ്ൻ] മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
71
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
ഈ തോക്കുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ദുരുദ്ദേശ്യപരമാണ്.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
[ഡിയോൺ] പിന്നിൽ കൈകൾ
നീ വേഗം വരൂ!
73
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
[സ്ട്രോ] എല്ലാവരേയും ശാന്തമാക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കഴുതയെ നിലത്തിറക്കുക.
74
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
[ഡിയോൺ] കൈകൾ, മാതാവ്!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
75
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
76
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർക്ക് പണം കിട്ടിയാൽ മതി.
77
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
[സ്ട്രോ] ചലിക്കരുത്.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
-ബിച്ച്. [മുറുമുറുപ്പ്]
-[സ്ട്രോ] നല്ലവനാകൂ, മനുഷ്യാ.
79
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
[ഡിയോൺ] ദി ഫക്ക്?
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
[സ്പീക്കറിന് മുകളിലൂടെ ഞരക്കം തുടരുന്നു]
81
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[മാർസെല്ലസ്] സമയം കഴിഞ്ഞു!
82
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
-[ഞരക്കം നിർത്തുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
[റെക്കോർഡ് ഞരക്കത്തിൻ്റെ പുനരാരംഭം]
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
[ഡിയോൺ] ഹേയ്, ടിങ്കർ ബെൽ.
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
86
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
യോ, എൻ്റെ നിഗ്ഗാ, അതൊരു പടേക്കാണോ?
87
00:04:45,910 --> 00:04:49,330
-എനിക്ക് അത് വേണം. ഇതാണ് എൻ്റെ സി-ഡേ.
-[കോൾട്രെയ്ൻ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
88
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
- മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!
-[ഡിയോൺ] കൈകൾ.
89
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
90
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
[റെക്കോർഡ് ഞരക്കം തുടരുന്നു]
91
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
92
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി മതി.
-ഇല്ല, അമ്മേ, പോകാനുള്ള സമയമായി.
93
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
വരിക. വരിക.
94
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
[ചോയ്] ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
95
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
[കോൾട്രെയ്ൻ] ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
97
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[സ്ട്രോ] തെളിഞ്ഞു.
98
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
["ഗ്രൈൻഡിംഗ് ഓൾ മൈ ലൈഫ്" കളിക്കുന്നത്]
99
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പൊടിക്കുന്നു ♪
100
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
♪ ത്യാഗം ചെയ്തു, തിരക്കിട്ട്, വില കൊടുത്തു ♪
101
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
♪ ഒരു സ്ലൈസ് വേണോ, ഡൈസ് ഉരുട്ടണം ♪
102
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
♪ അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പൊടിക്കുന്നു, നോക്കൂ ♪
103
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പൊടിക്കുന്നു ♪
104
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
-♪ അതെ ♪
-♪ ത്യാഗം ചെയ്തു, തിരക്കിട്ട്, വില കൊടുത്തു ♪
105
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
-♪ ആരാ ♪
-♪ ഒരു സ്ലൈസ് വേണോ, ഡൈസ് ഉരുട്ടണം ♪
106
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
♪ അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പൊടിക്കുന്നു, നോക്കൂ ♪
107
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
[റെക്കോർഡ് ഞരക്കം തുടരുന്നു]
108
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
109
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
[മാർസെല്ലസ്] ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
-[നിശ്വാസം]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
111
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
112
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
113
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
[സ്പീക്കറുകളിൽ സജീവമായ RandB സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
114
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
വലിയ നായ.
115
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് സഹോദരാ.
116
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
എൻ്റെ ആൾ.
117
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
[ബീപ്പ്]
118
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
119
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
["ബ്ലാക്ക് സൂപ്പർമാൻ" കളിക്കുന്നു]
120
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
♪ ഞാൻ അയഞ്ഞ ജ്യൂസ് അടിച്ചു
എഡ് ഡ്യൂസിൽ വലിക്കുന്നു ♪
121
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
♪ അവൻ എനിക്ക് സ്കൂപ്പ് നൽകുന്നു
വ്യാജ-കഴുത ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച് ♪
122
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
♪ പിന്നെ നിഗ്ഗ എങ്ങനെ കളിക്കണം ♪
123
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
♪ ഞാൻ മറ്റൊരു ഹിറ്റ് ഓഫ് ദി വെറ്റ് എടുക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ♪
124
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
♪ ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവർ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്' ♪
125
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
♪ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വലിയ എസ് ലഭിച്ചു ♪
126
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
♪ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരുതരം തോക്കിലാണ്'
വെസ്റ്റ് സൈഡിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ ഹൈ-പവർ ♪
127
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
♪ ചില കോഴികളെ പരിശോധിക്കാൻ
ഇത് ഒരു നരക ഡ്രൈവ് ആണ് ♪
128
00:07:27,029 --> 00:07:30,408
♪ അതുകൊണ്ട് ക്രൈം ഫൈറ്റിംഗ് ആണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ക്രൂവിലെ നിഗ്ഗാസ് നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല ♪
129
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
♪ നിങ്ങൾക്ക് ബസ്റ്റാസ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഫക്ക് യു" ♪
130
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
♪ ഞാൻ ക്ലിക്കിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യക്കാരുണ്ട് ♪
131
00:07:35,079 --> 00:07:39,292
♪ മാലാഖമാരുടെ നഗരമായതിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
എന്നെ ബ്ലാക്ക് സൂപ്പർമാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ ♪
132
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും പാടൂ ♪
133
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
♪ ബ്ലാക്ക് സൂപ്പർമാൻ ♪
134
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
135
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
[മനുഷ്യൻ] ഒരിക്കൽ അമ്മേ.
136
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
ഞാനത് ചെയ്തില്ല, ഓഫീസർ.
137
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?
138
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
നീ മറന്നിരിക്കണം,
മാസത്തിൻ്റെ ആദ്യമാണ്.
139
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞ ആ ഡോക്ടറെ കാണണോ?
- വയസ്സായതല്ലാതെ എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
140
00:08:10,656 --> 00:08:12,867
ആ ചതി ശരിയാക്കാൻ ഒരു ഗുളികയും തരില്ല.
141
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.
142
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
എനിക്ക് പോകണം, ആമോസ്. ഞാൻ ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
143
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള കുട്ടിയെ കാണാതായി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
144
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ആ ബാഡ്ജ് കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
145
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
ഈ യുവ നിഗ്ഗകളിൽ ചിലർക്ക്,
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു അമ്മച്ചി ഒരു ട്രോഫി ആയിരിക്കും.
146
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
അതെ, അവർ ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കണം.
147
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
ഈ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ച വിരമിക്കൽ
ഈ തെരുവുകൾ നിങ്ങളെ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
148
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
എനിക്ക് ചെയ്തതുപോലെ.
നീ എന്നെപ്പോലെ പണിതിട്ടില്ല, നിഗ്ഗ.
149
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
ഒന്നാമതായി,
തെരുവുകൾ നിങ്ങളെ വിരമിച്ചിട്ടില്ല.
150
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ജയിലിൽ പോയി.
151
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.
152
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇനി ആ ചതിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.
153
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ വേണം.
154
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ആ ചതി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അവൻ തിരക്കിലാണ്, നിഗ്ഗ!
155
00:08:54,200 --> 00:08:55,117
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
156
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
157
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
അൽവാരസ് പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴാണോ?
158
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
159
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
160
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
161
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
ബൈ, അച്ഛാ. അടുത്ത മാസം കാണാം.
162
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഷട്ട് അപ്പ്.
164
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
[സ്റ്റൈൽസ്] LAPD! പെൺകുട്ടി എവിടെ?
165
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
166
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
167
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
[അലയുന്നു]
168
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
[മുറുമുറുപ്പ്]
169
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]
170
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എവിടെയാണ് പെണ്ണ്," അല്ലേ?
-[കോക്സ് തോക്ക്]
171
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
[പെൺകുട്ടി] സഹായിക്കൂ!
172
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
[മനുഷ്യൻ] ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും!
173
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
[പെൺകുട്ടി] സഹായിക്കൂ!
174
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
ഹേയ്, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, സ്റ്റൈൽസ്. പോകൂ!
175
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ, പെൻഡെജോ.
176
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിച്ചു കരയുന്നു]
177
00:09:55,052 --> 00:09:57,471
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ.
178
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
179
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.
180
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.
181
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണണം.
182
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നീക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഈ ചെറിയ കുനേം
ഒരു ബുള്ളറ്റ് കിട്ടുന്നു, അമ്മേ.
183
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു!
- അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
184
00:10:13,654 --> 00:10:16,407
ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം.
185
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
-ഇംഗ്ലീഷ്, മദർഫക്കർ!
186
00:10:18,951 --> 00:10:22,622
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്രാഷ് ഔട്ട് ദൗത്യത്തിലാണ്.
187
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
നേരിട്ട് ചെലവഴിക്കാവുന്നത്.
188
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉണ്ട്.
189
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
പെൺകുട്ടി പോകട്ടെ,
എന്നിട്ട് പറയൂ, ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചതെന്ന്.
190
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
സാക്ഷി സംരക്ഷണം, സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം.
191
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാം.
192
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാം.
193
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
ഇവിടെത്തന്നെ.
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.
195
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
196
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
ഇവിടെ വരൂ.
198
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നോക്കരുത്.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
199
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
200
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
ഹേയ്! അൽവാരസ് പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ ലഭിച്ചു, ഞാൻ കേട്ടു.
201
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
{\an8}നല്ല ജോലി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
202
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
[മനുഷ്യൻ] നല്ല ജോലി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
203
00:11:04,747 --> 00:11:05,665
പയ്യൻ ഒരു കുത്ത് ആണ്.
204
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
എന്തായാലും ഇന്നലെ രാത്രി നാലംഗ സംഘം
1920കളിലെ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരുടെ വേഷം.
205
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
അവർ ഒരു ഹാലോവീൻ ആനുകൂല്യം നേടി
ബെവർലി ഹിൽസിൽ.
206
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
മൂന്ന് പേർ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഡോളർ ചിഹ്നങ്ങളുള്ള വലിയ ബാഗുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
207
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
പ്രോസ് പോലെ അകത്തും പുറത്തും.
208
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
അവർ ഭംഗിയായി മറച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ സാക്ഷി പറഞ്ഞു, അവ കറുത്തതായി തോന്നുന്നു.
209
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
അത് എന്തായിരുന്നു?
210
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
- നോക്കൂ, ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
-എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
211
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര കഴുത നിഗ്ഗയാണ്.
212
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
213
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
എന്നാൽ ഈ കവർച്ച
വേഷവിധാനങ്ങൾക്കൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?
214
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
അതെ, ഞങ്ങൾ കോസ്റ്റ്യൂം ഷോപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്
സൗത്ത്‌ലാൻ്റിന് ചുറ്റും.
215
00:11:34,819 --> 00:11:38,698
അത്രയും സ്ഥലങ്ങൾ ആകാൻ പറ്റില്ല
1920-കളിലെ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
216
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
നിങ്ങൾ എല്ലാ പാർട്ടി നഗരങ്ങളെയും കാണാൻ വിളിക്കുന്നു
ഈ അമ്മമാർ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
217
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
-അതാണോ?
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ഒരു നല്ല ആശയം കിട്ടിയോ?
218
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
എല്ലാ ബഹുമാനവും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
എനിക്ക് ഇത് കവർ ചെയ്തു.
219
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
-അവർ കണ്ടെത്താവുന്ന എന്തെങ്കിലും, ഒരു വാച്ച് എടുത്തു.
- ഒരു വാച്ച്?
220
00:11:51,085 --> 00:11:56,924
അതെ, അപൂർവമായ $250,000 പാടെക് ഫിലിപ്പ്,
ഒരു ഇൻഷ്വർ ചെയ്ത കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
221
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
ഒരിക്കൽ അത് വേലികെട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
222
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
223
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
224
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഈ സംഘത്തെ കണ്ടെത്തും.
225
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
ശരി? അവർ മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യും.
226
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും.
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
228
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
അങ്ങനെയുള്ളവർ തെറ്റുകൾ വരുത്താറില്ല.
229
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
230
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
ഇത് ഒരേ ജോലിക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
231
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
പിഞ്ചെ അർബൻ വൈറ്റ് വെയിൽ.
നിങ്ങളും ഈ പ്രേതങ്ങളും.
232
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
പ്രേതങ്ങളല്ല, ക്രൂസ്,
അവ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
233
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
ആ ചേട്ടൻ എത്രമാത്രം പേടിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ നടന്നപ്പോൾ?
234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
മദർഫക്കിംഗ് ക്ലിപ്പേഴ്സ്, മനുഷ്യൻ.
നേരായ കഴുത കവിളുകൾ, cuh.
235
00:12:31,292 --> 00:12:34,086
[ചോയ്] നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു
ആ വാതുവെപ്പുകാരുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടോ, സഹോദരാ?
236
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
അസൂയാലുക്കളായ പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
തകർന്ന നിഗ്ഗാസ് ചൂതാട്ടം പാടില്ല.
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
[ചിരിക്കുന്നു]
238
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
-ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഛെ.
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
239
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
മണ്ടൻ അമ്മേ.
240
00:12:43,345 --> 00:12:44,847
-യാക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-എന്ത്?
241
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു അമ്മാവൻ
ഹാലോവീൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ആ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.
242
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
ഓ. ഓ, ഇത്?
ഞാൻ ഇത് ഇതുവരെ വിറ്റിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
243
00:12:51,812 --> 00:12:54,315
ഈ മദർഫക്കറിനെ ഫ്ലോസ് ചെയ്തേക്കാം
പിന്നെ കുറെ പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടും.
244
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
-നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര തെണ്ടികൾ ഇല്ലേ, സഹോദരാ?
-[കോൾട്രെയ്ൻ] നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കണം.
245
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
എൻ്റെ പേര് കോൾട്രെയ്ൻ ആയിരിക്കാം,
246
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
പക്ഷെ ഞാൻ ഇംപ്രൊവൈസേഷനൽ ഷിറ്റ് കളിക്കാറില്ല
ജോലിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
247
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
-[ഡിയോൺ] , മനുഷ്യാ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
248
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയേൽക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ ക്രൂവിന് സംഭാവന നൽകുന്നു.
249
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി എടുത്ത ജോലി മാർച്ചിലാണ്.
ഇത് നവംബറിലാണ്, നിഗ്ഗ.
250
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനല്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് കണക്ക് അറിയാം.
251
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്,
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ് വായകൾ.
252
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
കൂടാതെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പകുതി ബില്ലുകളും,
മൈനസ് ഏഴു മാസം ഈ കാളവണ്ടി.
253
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
ഇത് എന്താണ് തുല്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
254
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
ഒരു തകർന്ന അമ്മച്ചി
തൻ്റെ ചൂതാട്ടം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ.
255
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
'ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണെന്ന് ട്രായ്‌ന് അറിയാം,
പക്ഷേ നമുക്ക് തണുപ്പിക്കണം.
256
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
അയ്യോ, അതിനെ ഭോഗിക്കൂ, മരുമകൻ.
ചിൽ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
257
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
258
00:13:31,101 --> 00:13:34,438
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ചില യഥാർത്ഥ സ്വകാര്യതകളിലൂടെ.
259
00:13:34,522 --> 00:13:38,234
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല നിഗയെ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
260
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
ഈ നിഗ നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
261
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
അവൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
262
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
263
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
ഡിയോൺ തെറ്റിയില്ല, 'ട്രാനെ.
264
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
265
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജോലി കൂടി വേണം
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
266
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
ആ വാച്ച് വിൽക്കരുത്.
-നിഗ, എനിക്കറിയാം!
267
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
ചതിക്കൂ, ഷിറ്റ്,
ഹാലോവീനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
268
00:14:01,507 --> 00:14:04,885
ഈ നിഗക്ക് ഭ്രാന്താണ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]
269
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
-[ചോയ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
-[ഡിയോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
270
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
-[ചോയി] ഞാൻ ആ ചതി കാണട്ടെ.
-[ഡിയോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് കാരണം... നോക്കൂ.
271
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
272
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[നിശ്വാസം]
273
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[വിഷാദ സംഗീതം]
274
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
[മണം പിടിക്കുന്നു]
275
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
[തോക്കുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
276
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
[സ്റ്റൈൽസ്] മണ്ണി, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
277
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
-[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുകയും തേങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
278
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
ഇത് 1K20 ആണ്. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
279
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
-[മാനി ശ്വാസം മുട്ടി]
-ദൈവം!
280
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
[ശബ്ദം പൊട്ടി] വരൂ, മനുഷ്യാ.
281
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
ദയവായി. വരൂ മനുഷ്യാ. മണി!
282
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[സീലി] സ്റ്റൈലുകൾ!
283
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
284
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
നിങ്ങൾക്ക് അൽവാരസ് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു.
285
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, യെശയ്യാ.
286
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അമ്മമാർ വിചാരിക്കുന്നു, ജിമ്മി.
287
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്, എങ്ങനെ ചെയ്തു,
അത് നിങ്ങളെ നല്ല പോലീസ് ആക്കുന്നു.
288
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
അതെ.
289
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച ക്യാപ്റ്റനാക്കുക
വർഷാവസാനം ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ.
290
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
പക്ഷെ ആ രഹസ്യ ബോർഡ് നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ പിന്നിൽ കാരണത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
291
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
-വിഗ്ഗിയാനോയുടെ കേസ്.
-ഓ.
292
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
ബെവർലി ഹിൽസ് കവർച്ച.
ഇത് പാറ്റേണുമായി യോജിക്കുന്നു.
293
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
യെശയ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇതിനുമുമ്പും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പാറ്റേണും ഇല്ല.
294
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
ഒരു പാറ്റേണും പാറ്റേണല്ല, ജിമ്മി.
295
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
നാല് പെർപ്‌സ്, അതിൽ രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും കറുപ്പ്.
296
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
അവർ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതും ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ളതുമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്തി,
297
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
ഓരോ തവണയും അവരുടെ MO മാറ്റുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
298
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവർ എപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
299
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു വഴിത്തിരിവ്.
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഹാലോവീൻ?
300
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
പാർട്ടികൾ, പരേഡുകൾ, ആൾക്കൂട്ട നിയന്ത്രണം?
അതിനേക്കാൾ വലിയ വഴിത്തിരിവില്ല.
301
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
ഇത് പാറ്റേണുമായി യോജിക്കുന്നു.
302
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
പക്ഷേ ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഏഴ് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്ന പാറ്റേൺ.
303
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
- തണുപ്പ് നിലച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
304
00:15:55,871 --> 00:15:57,748
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നാല് ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമായിരുന്നത്
305
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
കാൽ മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള വാച്ച് മോഷ്ടിക്കാൻ.
306
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. ഷിറ്റ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംഘം, ഒരുപക്ഷേ?
307
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
വരൂ, ജിമ്മി.
308
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
ഹേയ്, എനിക്ക് ബെവർലി ഹിൽസ് കേസ് തരൂ.
വിജിയാനോ ഐസിൽ ഇടുക.
309
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
നിങ്ങൾ വിഗിനെ അവൻ്റെ കേസ് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
310
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
311
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ സഹജാവബോധം ലഭിച്ചു.
312
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ--
-എനിക്ക് ആ തെണ്ടി വേണ്ട, ജിമ്മി.
313
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരണം.
314
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
- ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ കുടുങ്ങിയ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ കാൻഡസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
315
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
അവളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ?
316
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
അയ്യോ.
317
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
അതെ.
318
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[ടയർ അലർച്ച]
319
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
["മഴ" കളിക്കുന്നു]
320
00:16:47,464 --> 00:16:53,178
♪ ചിലപ്പോൾ കോടമഴ പോലെ മൃദുവായിരിക്കും... ♪
321
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
-[കാൻഡെസ്] കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, എൻ്റെ കഴുത.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
322
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
എനിക്ക് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തുമായിരുന്നു.
323
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
324
00:17:04,732 --> 00:17:07,943
സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുഞ്ഞേ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
325
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എം.എം. യായ്. ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
326
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
ഓ, ഉം...
327
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല.
328
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
329
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
എന്നാൽ അതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
330
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
ശരി. ഓ...
331
00:17:29,965 --> 00:17:31,383
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.
332
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
പാവോള അൽവാരസ്.
333
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
ചില അർമേനിയൻ ക്രാഷ് ഡമ്മികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
334
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
ഹോളിവുഡിലെ ഒരു വീട്ടിൽ ബന്ദിയാക്കി.
335
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറി,
336
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
ഞാൻ, ഓ, ആദ്യത്തെ ആളെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.
337
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
രണ്ടാമത്തെ സുഹൃത്ത് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
338
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
-അവനെ ശരിയായ കോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...
-ഓ, കുഞ്ഞേ, യെശയ്യാ.
339
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
340
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
ഓ…
341
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ പുരുഷന്മാരെ വേണം
വ്യത്യസ്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
342
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
എന്നാൽ എല്ലാവരും നിന്നെപ്പോലെ കെട്ടിപ്പടുത്തിട്ടില്ല, കുഞ്ഞേ.
343
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, പാവോള,
അവൾ അച്ഛനോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
344
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
ചില വലിയ കാർട്ടൽ പയ്യൻ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്നത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
345
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അല്ലാതെ സ്വന്തം കാര്യമല്ലേ?
346
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
347
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
348
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോ. സ്റ്റൈൽസ്,
ഈ സെഷൻ മികച്ചതായിരുന്നു,
349
00:18:23,769 --> 00:18:26,688
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി കോപ്പേ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ...
350
00:18:26,772 --> 00:18:30,109
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ചികിത്സിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയ പോലെ.
351
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
എനിക്ക് ആ നിഗയെ ഇഷ്ടമല്ല.
352
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
തെരുവിൽ ഓടാൻ വ്യത്യസ്തമായ കാരണങ്ങൾ,
തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാനുള്ള കാരണം വ്യത്യസ്തമാണ്.
353
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
ഒരേ ജോലി സമയം.
354
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
കാൻഡസ്, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
355
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
- നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ കുട്ടി.
356
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.
മിസിസ് അപ്‌റ്റൈറ്റ് മദർഫക്കർ ആയിരിക്കാം.
357
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
നിങ്ങളും മാലിക്കും വ്യത്യസ്തരല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ പരസ്പരം.
358
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
പക്ഷേ കോളേജിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു.
359
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.
360
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
361
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
[പരിഹസിക്കുന്നു]
362
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
കൃത്യസമയത്ത്.
363
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
ബേബി.
364
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
നമുക്ക് തുടരാം
ഒരേ സംഭാഷണം വീണ്ടും വീണ്ടും,
365
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും വ്യത്യസ്തമായി പോകില്ല.
366
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
നമുക്ക് ഇതിനകം അവസാനം വരെ പോകാമോ?
367
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ ഈ അവിശ്വസനീയമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
368
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
369
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
തീർച്ചയായും.
370
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
നേരം വൈകുകയാണ്.
371
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
- ഞാൻ ചിക്കൻ ചൂടാക്കട്ടെ.
-ശരി.
372
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.
373
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
വാർഷിക ആശംസകൾ, വഴിയിൽ.
374
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
["എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം" കളിക്കുന്നു]
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
[സ്റ്റൈൽസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
376
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
-[കോൾട്രെയ്ൻ] ഹേയ്.
-[എബോണി] ഹായ്.
377
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
[കോൾട്രെയ്ൻ] ഇന്ന് രാത്രി,
ആഘോഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
378
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
1.7 മില്യൺ ആയിരുന്നു ക്യാഷ് ടേക്ക്.
379
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
നീയില്ലാതെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
380
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
എല്ലാം ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ പോയി.
381
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും.
382
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി, പുറത്തിറങ്ങി. വൃത്തിയാക്കുക.
383
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോൽവിയും നഷ്ടമായില്ല.
384
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിമിഷം നല്ലതായി തോന്നി.
385
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ, വീണ്ടും ഒരു ടീമായി.
386
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
നമ്മൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
387
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
അതെ, കോൾട്രെയ്ൻ, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
388
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
389
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
390
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
കൃത്യസമയത്ത് വാതിൽ കടന്ന് വരൂ...
391
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
എനിക്ക് സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
392
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
കൃത്യമായി, നിങ്ങൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്, ഞാൻ…
393
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
394
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
395
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
നോക്കൂ.
396
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
[എബോണി ശ്വാസം വിടുന്നു]
397
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
സാഹിറിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...
398
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നു.
399
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
എനിക്ക് പണ്ടത്തെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
400
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
401
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടായി?
402
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കും,
ഇനി നമ്മുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നില്ലേ?
403
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
404
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
[കോൾട്രെയ്ൻ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.
405
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.
406
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
എന്നാൽ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം.
407
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
ശരി.
408
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിശക്കുന്നു, എബോണി.
409
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
എനിക്ക് അവരെ പൂർണമാക്കണം.
410
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
ഞങ്ങൾക്ക് മാർച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച രണ്ടാമത്തെ ജോലി.
411
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
രണ്ട് ജോലി കൂടി. രണ്ട് ജോലി കൂടി, അത്രമാത്രം.
412
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
413
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
414
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എബോണി.
415
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
416
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
ഇവിടെ വരിക.
417
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
418
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ
വിശപ്പ് ഉണ്ടാക്കുമോ?
419
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
420
00:22:09,494 --> 00:22:10,829
[എബോണി ചിരിക്കുന്നു]
421
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
["തയ്യാർ" കളിക്കുന്നു]
422
00:22:12,372 --> 00:22:15,584
♪ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ് ♪
423
00:22:15,667 --> 00:22:17,669
♪ എൻ്റെ സിസ്റ്റം വൃത്തിയാക്കുന്നു ♪
424
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪
425
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
♪ ഇത് അന്തിമമാണെന്ന് കരുതി
എന്നാൽ ഇത് വരവാണ് ♪
426
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
♪ തിരമാലയുമായി ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഇത് വേലിയേറ്റമാണ് ♪
427
00:22:29,598 --> 00:22:34,227
♪ ഒരു പുനരുജ്ജീവനം പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു ♪
428
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
കാൻഡസ്, കുഞ്ഞ്.
429
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
ഇത് രുചികരമായിരുന്നു.
430
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
എം.എം. ശരി, ഞാൻ വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് കുറഞ്ഞത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
431
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
ഹേയ്, നമുക്കില്ല
ഉടനെ വൃത്തിയാക്കാൻ. നിനക്കറിയാം?
432
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
ശുഭരാത്രി, ഏശയ്യാ.
433
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
434
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
[നിശ്വാസം]
435
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
[മൃദുവായ] ശരി.
436
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
ശുഭരാത്രി, കാൻഡേസ്.
437
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
438
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
അയ്യോ.
439
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[സംഗീതം വിഷാദമായി മാറുന്നു]
440
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
441
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
-[സൌമ്യമായ RandB സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
442
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
[സ്റ്റൈൽസ്] പ്രാതൽ അടുപ്പിലാണ്.
443
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
നന്ദി, അച്ഛാ.
444
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
-ഹേയ്, എൻ്റേതും പിടിക്കൂ, അല്ലേ?
-അതെ.
445
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
446
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
തണുപ്പായിരുന്നു.
447
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
എനിക്ക് പത്ത് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
448
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
- മൂന്ന് റീബൗണ്ടുകൾ.
-ശരി.
449
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
എങ്കിലും അഞ്ച് അസിസ്റ്റുകൾ.
450
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
ഒപ്പം ഒരു മോഷണവും.
451
00:25:58,348 --> 00:26:00,725
- ഹായ്, നല്ല കളി, മകനേ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
452
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
അതെ.
453
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
ഓ... നല്ലതായിരുന്നേനെ
നിങ്ങൾ കടന്നു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
454
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
[സ്റ്റൈൽസ്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഹോം ഗെയിം കണ്ടു
കലണ്ടറിൽ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
455
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
തീർച്ചയായും.
456
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
457
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്തോ അർത്ഥമുണ്ട്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
458
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
നോഹ, പോയി സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക.
459
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
-അതെ.
460
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
ഓ, ഡ്രിപ്പുള്ള അമ്മയെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
461
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി.
462
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
അതെ, എൻ്റെ പാൻകേക്കുകൾ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
463
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
[പരിഹാസങ്ങൾ]
464
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യെശയ്യാ, ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
465
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
എങ്കിൽ ഞാൻ ആ സ്വരം എടുക്കുമായിരുന്നില്ല...
466
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞില്ല
നീ ഓർത്തോ?
467
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
468
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ…
469
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
- ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ വെറുക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
470
00:27:19,679 --> 00:27:23,308
♪ നീയില്ലാത്ത ഒരു ലോകം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
471
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം... ♪
472
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
[കാൻഡെസ്] ഓ, യെശയ്യാ, കൊള്ളാം.
473
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
474
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
- എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
475
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- കുഞ്ഞേ…
476
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
{\an8}[കാൻഡെസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
477
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
അത് ജിമ്മിയാണ്.
478
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
479
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
480
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
- എനിക്കത് എടുക്കണം.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
481
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
നോഹയെ സ്‌കൂളിലെത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
482
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
483
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
484
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
-അതെ?
-[സീലി] രാവിലെ, സൂര്യപ്രകാശം.
485
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
486
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
അതെ.
487
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
നിങ്ങൾ ഹാലോവീൻ കേസിൽ അല്ല.
എന്നാൽ ഫയൽ ഇതാ.
488
00:28:28,081 --> 00:28:30,458
അവിടെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആൺകുട്ടികളാണ്.
489
00:28:30,542 --> 00:28:33,002
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എനിക്കായി കിട്ടും, അല്ലേ?
490
00:28:33,086 --> 00:28:36,798
- ഞാൻ ഈ അമ്മയെ പിടിക്കും.
- നീ അല്ല. പിടിക്കാൻ അവരില്ല.
491
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാത്തപ്പോൾ
ഈ സാങ്കൽപ്പിക അമ്മമാർ,
492
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയെ നശിപ്പിക്കും
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
493
00:28:41,636 --> 00:28:44,347
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക
കാരണം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
494
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
ഈ ചതി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഏശയ്യാ.
495
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷായ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു മഹാദുരന്തമായിരുന്നു.
496
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ പിടികൂടി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഉത്തരവാദി.
497
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
ഷായെ കൊന്നത് ടൈറൽ പോപ്പ് അല്ല.
498
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
കൊലപാതക ആയുധവുമായി ഞങ്ങൾ പോപ്പിനെ പിടികൂടി
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അതേ ജാക്കറ്റിൽ.
499
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
താക്കോലുകളും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഡിസ്ട്രോയിലേക്ക്.
500
00:29:00,530 --> 00:29:04,451
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി, ജിമ്മി.
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലേറ്ററിൽ, ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
501
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
502
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
അത് കഴിഞ്ഞു.
503
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
താമ്രം കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്കായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
504
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
505
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
എല്ലാ രാത്രിയിലും അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
506
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണുക.
507
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
508
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
-ബൂം.
-എല്ലാം ശരി.
509
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
510
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
വൈൽഡർ ഹോൾഡിംഗ്‌സ് ഇപ്പോൾ അഭിമാനിയായ ഉടമയാണ്
LA-ലെ അതിൻ്റെ 15-ാമത്തെ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ.
511
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്.
അല്ല, ഈ സമയം ഷെൽ കമ്പനിയാണോ?
512
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
എനിക്ക് ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കണം, സാം.
513
00:29:43,364 --> 00:29:47,076
എബോണിയും ഞാനും ഈ പ്രോപ്പർട്ടി നിലനിർത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി സമൂഹത്തിൽ.
514
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
-മ്മ്-ഹും.
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
515
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
516
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
അതാണോ പഴയ മാജിക് ജോൺസൺ തിയേറ്റർ?
517
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
എൻ്റെ, എൻ്റെ, അയൽപക്കം എങ്ങനെ മാറി.
518
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
അത്ഭുതകരം.
519
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
ചാർളി, എന്ത് പറ്റി?
520
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
അത് നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
521
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
522
00:30:05,970 --> 00:30:07,680
["ബിൻസ്" കളിക്കുന്നു]
523
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
[ബീപ്പ്]
524
00:30:20,777 --> 00:30:25,365
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
525
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്… ♪
526
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
തിരികെ സ്വാഗതം, കോൾട്രെയ്ൻ.
527
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
[കോൾട്രെയ്ൻ] 170K.
528
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
ഹാലോവീൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വെട്ടിപ്പ്.
529
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരാം തന്യാ.
530
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
[കോൾട്രെയ്ൻ] മിസ് ടിങ്കർ ബെൽ.
531
00:30:43,299 --> 00:30:45,343
- നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ചെയ്തു.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
532
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
വജ്രങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കാം,
എന്നാൽ കാശ് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്.
533
00:30:56,312 --> 00:30:57,438
[ചിരിക്കുന്നു]
534
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
ഇപ്പോൾ, മുതിർന്ന കഴുത സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?
535
00:31:00,441 --> 00:31:03,361
- ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?
ഹാലോവീനിൽ എബോണി അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
536
00:31:03,444 --> 00:31:04,779
പഴയതുപോലെ, ചാർളി.
537
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
538
00:31:06,990 --> 00:31:10,326
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിലും
ഈ ഇരട്ടജീവിതം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താം.
539
00:31:10,410 --> 00:31:13,079
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിച്ചു.
540
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
541
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിക്കാർ വിശന്നു.
542
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
അവർക്ക് ജോലി ചെയ്യണം,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി വേണം.
543
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
അതിനാൽ, ആ ഫയൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നത് തന്നെയാണ്.
544
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
കണ്ടെത്താനാകാത്ത വജ്രങ്ങളിൽ ആറ് ദശലക്ഷം.
ഞങ്ങൾ ഡോളറിൻ്റെ 50 സെൻറ് കുറയ്ക്കും.
545
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
അതിനാൽ, മൂന്ന് ദശലക്ഷം രൂപ.
546
00:31:34,851 --> 00:31:37,437
- സ്കീമാറ്റിക്സ്?
- ഡൗൺടൗൺ. ജ്വല്ലറി ജില്ല.
547
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്ന സംഘത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഫ്രണ്ട്.
പക്ഷേ ഒരു തടസ്സമുണ്ട്.
548
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
3 വ്യത്യസ്ത സേഫുകളിലായാണ് കല്ലുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
549
00:31:42,108 --> 00:31:44,694
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സ്റ്റോറുകളിൽ ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക്
ഒരേ ബ്ലോക്കിൽ.
550
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
അതൊരു തടസ്സമല്ല.
അതൊരു ഗൗണ്ട്ലറ്റാണ്, ചാർളി.
551
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
എന്താണ് ടൈംലൈൻ?
552
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
എൻ്റെ ഉറവിടം അനുസരിച്ച്,
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കല്ലുകൾ ഇല്ലാതാകും.
553
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
അവർ പിളർപ്പിലാണ്.
554
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി പേഔട്ട് ഉറപ്പാക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കടകളിലും എത്തേണ്ടിവരും.
555
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
മം-ഹും.
556
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
ചാർലി, എനിക്ക് എബോണി വേണം
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.
557
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ലഭിച്ചു.
-എല്ലാം ശരി.
558
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
എബോണിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, കോൾട്രെയ്ൻ.
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം തിരിച്ച് വരൂ.
559
00:32:18,436 --> 00:32:21,648
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വാക്ക് പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നില്ല.
560
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
നിനക്കുമല്ല, എബോണിക്കുമല്ല.
561
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രമാണ്, ചാർളി.
562
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
563
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
എൻ്റെ കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക.
564
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
565
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
എൻ്റെ അമ്മയിൽ, അമ്മേ.
566
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
ക്ലിപ്പറുകൾക്ക് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിഗയുടെ വ്യാപനം. ഒരിക്കലും അല്ല.
567
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
-എന്താ വിശേഷം?
- ഫോക്കസ് അപ്പ്, ഡിയോൺ.
568
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായി ഹാജരാകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയേ കിട്ടിയുള്ളൂ, മാന്യരേ.
569
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
രണ്ടാഴ്ചയോ?
അത് നമ്മൾ സാധാരണ ചലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.
570
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
571
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
ഇവിടെ ഇതാ.
572
00:32:57,475 --> 00:33:00,728
കണ്ടെത്താനാകാത്ത കല്ലുകൾ. മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങൾ.
573
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
- ഓരോന്നിലും തുല്യമായ തുകകൾ.
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെയും അടിക്കണം.
574
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
ഞാൻ ഇത് ശരിയായി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
575
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ കടയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അവർ നമ്മെ കാത്തിരിക്കും.
576
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
ബാംഗ്, ബാംഗ്. എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു പുതിയ അച്ഛനെ വേണം.
577
00:33:09,779 --> 00:33:13,866
അതെ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
578
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
["പിസ്റ്റൾ ഗ്രിപ്പ് പമ്പ്" കളിക്കുന്നു]
579
00:33:18,871 --> 00:33:21,165
♪ ഞാൻ ഹുഡിലാണ് വളർന്നത്
എന്താണ് വ്യത്യാസം എന്ന് വിളിച്ചത്? ♪
580
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
♪ സഹോദരന്മാരാണോ
ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കുക ♪
581
00:33:23,751 --> 00:33:26,170
♪ അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അസ്ഥിബന്ധങ്ങളിൽ പ്രതിരോധം ഉറപ്പിക്കുന്നു ♪
582
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
♪ എൻ്റെ മടിയിൽ പിസ്റ്റൾ ഗ്രിപ്പ് പമ്പ്, അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു ♪
583
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
♪ അതിനാൽ ജീവിതം അത് ജീവിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകില്ല ♪
584
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
♪ വഴുതി വീഴാൻ വളരെ വൈകി... ♪
585
00:33:32,927 --> 00:33:33,970
[സ്റ്റൈൽസ്] നാശം!
586
00:33:34,053 --> 00:33:36,097
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
587
00:33:36,180 --> 00:33:38,766
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
588
00:33:43,104 --> 00:33:45,231
[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങളുടെ ബോസ്
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
589
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
590
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റൈൽസ്?
591
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
മിഗ്വൽ അൽവാരസ്.
592
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
വിജോ കാർട്ടൽ.
593
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
594
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
എനിക്കൊരു ചെറിയ തർക്കമുണ്ട്
പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച്,
595
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാവുകയും ചെയ്തു.
596
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കുന്നു
ആ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്...
597
00:34:17,138 --> 00:34:19,682
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
പോലീസുകാരോട് നന്ദി പറഞ്ഞു ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
598
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
ഇതെല്ലാം പുതിയതാണ്.
599
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.
600
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചീത്ത എടുക്കുന്നില്ല.
-കൃത്യമായി.
601
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒപ്പം വിധിയിലൂടെയും
നിങ്ങൾ ആ ഒരു മാമോനെ, കൊന്നു
602
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കും.
603
00:34:32,612 --> 00:34:34,655
അതിനുള്ള ഉത്തരവും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
604
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
605
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
606
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ പുറത്ത് വീഴുന്നു...
607
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
ഔദ്യോഗിക പരിധി,
608
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
609
00:34:53,466 --> 00:34:56,302
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
-അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
610
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
Negocio es negocio. ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.
611
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
ഏണസ്റ്റോ!
612
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[സ്ലൈഡിംഗ് കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
613
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
614
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
615
00:35:17,240 --> 00:35:20,827
[എബോണി] ഞാൻ ഹാലോവീനിൽ പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കി,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുകയായിരുന്നു.
616
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
ഞാൻ തളർന്നു പോകും പോലെ തോന്നി.
617
00:35:22,370 --> 00:35:25,623
[ചിരിക്കുന്നു] പിന്നെ എന്ത്?
അപ്പോഴാണ് പരിശീലനവും സഹജാവബോധവും ഉടലെടുക്കുന്നത്.
618
00:35:25,706 --> 00:35:28,709
ആളുകൾക്ക് ഒന്നുകിൽ അത് ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അതുണ്ട്.
619
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
ഇല്ല, എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
620
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല, ചാർളി.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
621
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
622
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാവില്ല.
623
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
- കോൾട്രേനും എനിക്കും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.
624
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
എത്ര പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്ലാക്ക് ഫക്കിംഗ് പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ്?
625
00:35:44,183 --> 00:35:46,602
- വീട്, കാർ, എല്ലാം എടുക്കുക.
- നിങ്ങളല്ല.
626
00:35:46,686 --> 00:35:47,728
നരകം നമ്പർ.
627
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
628
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
പക്ഷേ നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വേണം, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
629
00:35:51,399 --> 00:35:54,443
പണിയാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസ്സ്, നികുതി അടയ്ക്കുക,
630
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
നിങ്ങളെ സത്യസന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാക്കുകയും ചെയ്യും.
631
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
632
00:36:00,074 --> 00:36:02,910
ഐവി ലീഗ്, നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ മിടുക്കനാണ്.
633
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
ഒന്നുരണ്ടു സ്കോറുകൾ കൂടി,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെ തിരിച്ചുവരും.
634
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
635
00:36:07,540 --> 00:36:10,376
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നു,
സാഹിർ പോയി.
636
00:36:10,459 --> 00:36:14,797
അവൻ്റെ ആ തോന്നൽ
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ചലനവും ചവിട്ടലും ഇല്ലാതായി.
637
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
- അതൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
638
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ സമാനനല്ല.
639
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
ഞാൻ കോൾട്രേനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
640
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
അവൻ എനിക്ക് രണ്ട് സ്കോറുകൾ കൂടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അത്രമാത്രം.
641
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
- ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം മാറ്റുന്നു.
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
642
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
ഞാൻ മുമ്പ് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
643
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
കോൾട്രെയ്ൻ മാത്രം ഇല്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
644
00:36:35,902 --> 00:36:39,405
കോൾട്രേണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
645
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
646
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
'ട്രേൻ അനാവശ്യ റിസ്ക് എടുക്കരുത്,
അവൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
647
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.
648
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
["ഒരേ ദിവസത്തെ സേവനം" സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
649
00:36:54,253 --> 00:36:56,464
നോക്കൂ, ഡീയോണിന് അറിയാം താൻ ചതിച്ചെന്ന്.
650
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
നിങ്ങളെയും എന്നെയും അവനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ 12 വർഷമായി ഈ ചതിയിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
651
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
ഷിറ്റ്, ചോയിയും. ഇതാണ് കുടുംബം, മനുഷ്യാ.
652
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
- ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള ക്രൂ.
- ക്രൂവിന് നിയമങ്ങൾ ലഭിച്ചു, സ്ട്രോ.
653
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
നിങ്ങൾ ഡീക്കനോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു, പ്ലേബോയ്.
654
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
മറക്കരുത്, ഈ ഷിറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
അതോടൊപ്പം വരുന്ന ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങളും.
655
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
നോക്കൂ, 'ട്രേൻ.
656
00:37:13,397 --> 00:37:15,900
♪ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിലും കിടക്കുന്നില്ല
മെത്തയില്ലാതെ ഉറങ്ങുക... ♪
657
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
എനിക്ക് ഈ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പറയാം.
658
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അമ്മാവനില്ലാതെ ഞാൻ ഓടില്ല.
659
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
അതുകൊണ്ട് ഡിയോൺ പുറത്തായാൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.
660
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.
661
00:37:29,872 --> 00:37:33,501
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും പൂർത്തിയാക്കുക
662
00:37:33,584 --> 00:37:36,420
പേനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ
ആ മാതാവിനോടൊപ്പം സെല്ലിയായിരിക്കുക
663
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
അടുത്ത ദശാബ്ദത്തേക്ക് 6x8 കൂട്ടിൽ.
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
664
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
കുറവ് പറയുക. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
665
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
എല്ലാം ശരി.
666
00:37:45,221 --> 00:37:49,225
-ഈ നിഗ്ഗകൾ ബോക്‌സിംഗും ഷിറ്റും തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
-ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?
667
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
[പരിഹസിക്കുന്നു]
668
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
- വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ.
-വരിക.
669
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
670
00:37:56,607 --> 00:38:01,487
അതെ! മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അവിടെ മികച്ചവനായിരുന്നു.
ലെബ്രോൺ ജെയിംസിനെ അമ്മയെപ്പോലെ.
671
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
ഓരോ കളിയിലും ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുകയാണ്.
672
00:38:03,322 --> 00:38:05,866
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ മതി
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃത പ്രതിഭയുണ്ട്.
673
00:38:05,950 --> 00:38:08,911
കഠിനാധ്വാനം പ്രതിഭയെ വെല്ലുന്നതാണെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിവുകൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.
674
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
അതെ, സംശയമില്ല. വന്നതിന് നന്ദി.
675
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
- ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
676
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
[ഫോൺ മണിനാദം]
677
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
678
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
ഓ... എനിക്ക് ജോലി തുടരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
679
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
-നന്ദി.
-നന്ദി.
680
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ എനിക്ക് നല്ല ഷോട്ട് കിട്ടി.
681
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
ശരി, വെടി.
682
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്? ലീഗോ?
683
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
കോളേജ് സ്കോളർഷിപ്പ് ഉറപ്പാണ്.
684
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിലുപരിയായി.
685
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടയൂ, നോഹ.
686
00:38:38,441 --> 00:38:41,569
ചില അമ്മമാർ ഊഹിക്കുന്നു,
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
687
00:38:41,652 --> 00:38:44,322
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിൽ തോന്നുന്ന എന്തും ചെയ്യാം.
688
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
ഇത് എടുക്കുന്നു…
689
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
- കഠിനാധ്വാനം.
- കഠിനാധ്വാനം. അത് ശരിയാണ്.
690
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ ചീത്ത പറയണോ?
691
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ ബ്ലോവർ എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
-അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ പരിശീലകനെ ഇഷ്ടമാണ്.
692
00:38:53,956 --> 00:38:56,584
- ഞാൻ വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൻ നല്ലതാണ്.
693
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
ശരി, കുറച്ച് പറയൂ.
694
00:39:00,046 --> 00:39:03,090
ചില ആളുകൾ, മനുഷ്യാ,
അവർ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
695
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള പാത അവർ കരുതുന്നു
അതാണ് അവർ പോയ വഴി.
696
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
697
00:39:13,059 --> 00:39:15,686
അപ്പൂപ്പനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
അവൻ നല്ലവനാണോ?
698
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
അതേ വൃദ്ധൻ. അവൻ മാറിയിട്ടില്ല.
699
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് ക്രിസ്മസ് പോലെ.
700
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
701
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
കാരണം ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും എത്തുക.
702
00:39:24,862 --> 00:39:27,406
- നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരാത്തതിനാൽ -
-അതല്ല നോഹ.
703
00:39:27,490 --> 00:39:32,328
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ അവൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-പിന്നെ എന്തിന്? ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണോ?
704
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
705
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
706
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
- അതെ, എനിക്കറിയണം.
-എല്ലാം ശരി.
707
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]
708
00:39:44,256 --> 00:39:46,926
[പോലീസ് ഡിസ്പാച്ച്] ഒരു ആദം 61, 415 ഗ്രൂപ്പ്.
ഷോട്ടുകൾ.
709
00:39:47,009 --> 00:39:48,177
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ.
710
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
ആ 415 സമാധാനം തകർക്കുന്നതാണ്.
സംഘം ആൾക്കൂട്ടമാകാം.
711
00:39:52,014 --> 00:39:54,892
1201 സൗത്ത് ഫിഗുറോവ സ്ട്രീറ്റ്.
പ്രതികരണ കോഡ് 3.
712
00:39:54,975 --> 00:39:59,271
ഒരു ആദം 61 വഴിയിൽ.
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും എന്നെ കാണിക്കൂ. കോഡ് 3.
713
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് എന്തായാലും വലുതാണ്.
714
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
715
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല മോനേ.
716
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
അവർക്ക് അത് കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
717
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
718
00:40:17,915 --> 00:40:20,251
എല്ലാം ശരി. ഓ... ഞങ്ങൾ പ്ലേ ഓഫുകൾ നേടി.
719
00:40:20,334 --> 00:40:22,336
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
720
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
721
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
722
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
723
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
ആഹ്!
724
00:40:44,233 --> 00:40:45,109
[വൈദ്യുത വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
725
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
-[സ്ട്രോ] പീക്കാബൂ, നിഗ്ഗ!
-[ഡിയോൺ] കൈകൾ ഉയർത്തി.
726
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
ഈ കുസൃതി എനിക്ക് തരൂ. ക്ലിയർ.
727
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
-[ടേസർ ക്രാക്കിൽസ്]
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
728
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
[ഡിയോൺ] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക, ബിച്ച്!
729
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
- ഇവിടെ വരൂ. വരിക.
-[കോൾട്രെയ്ൻ] പിന്നിലേക്ക് പോകുക.
730
00:40:54,410 --> 00:40:56,412
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
731
00:40:56,495 --> 00:40:57,997
-[സ്ട്രോ] വേഗം!
-[കോൾട്രെയ്ൻ] സംസാരിക്കരുത്.
732
00:40:58,080 --> 00:41:01,459
[ഡിയോൺ] കൈകൾ നിങ്ങളുടെ മുതുകിന് പിന്നിൽ.
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
733
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് തരൂ.
734
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
[Coltrane] സേഫ് തുറക്കുക.
735
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
[സ്ട്രോ] എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക് നീങ്ങുക!
736
00:41:06,755 --> 00:41:09,008
വേഗത്തിലാക്കുക!
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം ആവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
737
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
-[ഡിയോൺ] കയറൂ.
-[സ്ട്രോ] ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
738
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
[ഡിയോൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
739
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
-[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[സുരക്ഷിത ബീപ്പുകൾ]
740
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
[കോൾട്രെയ്ൻ] നല്ലത്.
741
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
742
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
കൈകൾ.
743
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
മുഖം താഴ്ത്തി.
744
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
745
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
746
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
[സ്ട്രോ] ശാന്തനായിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
747
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
-[കോൾട്രെയ്ൻ] നീ വരൂ.
-[ഡിയോൺ] ശാന്തനാകൂ.
748
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
-[കോൾട്രെയ്ൻ] നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
-[വിമ്പറിംഗ്]
749
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
[കോൾട്രെയ്ൻ] വാതിലിലേക്ക്.
750
00:41:42,958 --> 00:41:44,126
[വൈദ്യുത വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
751
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
[കോൾട്രെയ്ൻ] സ്റ്റോർ രണ്ട്. പോകൂ.
752
00:41:45,753 --> 00:41:46,712
[സ്ട്രോ] അത് നീക്കുക.
753
00:41:47,296 --> 00:41:48,214
[കോൾട്രെയ്ൻ] നീക്കുക.
754
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
എല്ലാം ശരി. അവളുടെ ബന്ധം മുറിക്കുക.
755
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
[വൈദ്യുത വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
756
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
[സ്ട്രോ] നിങ്ങളുടെ ആയുധം പതുക്കെ പിൻവലിക്കുക
അത് തറയിൽ വയ്ക്കുക!
757
00:42:06,148 --> 00:42:08,442
പതുക്കെ. മിടുക്കരായ ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു.
ഊമകൾ മരിക്കുന്നു.
758
00:42:08,526 --> 00:42:10,611
-[കോൾട്രെയ്ൻ] പിന്നിലേക്ക്!
-[ഡിയോൺ] ഫക്കിംഗ് ബാഗിൽ.
759
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
-[ടേസർ ക്രാക്കിൽസ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
760
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.
-[കോൾട്രെയ്ൻ] ഇവിടെ വരൂ. ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
761
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
ഇവിടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പുറകിലേക്ക്.
762
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പുറകിലേക്ക് പോകുക.
763
00:42:20,704 --> 00:42:24,208
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
764
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
നിർത്തുക. കേൾക്കുക.
765
00:42:27,294 --> 00:42:28,420
അത് തുറക്കുക.
766
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.
767
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
-[കോൾട്രെയ്ൻ] കേൾക്കുക. ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-ശരി.
768
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
[കോൾട്രെയ്ൻ] നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് തുറക്കണം.
769
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
[സ്ട്രോ] നിർവ്വഹിക്കുക!
770
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
-[ഡിയോൺ] നിർവ്വഹിക്കുക!
-[കോൾട്രെയ്ൻ] നിർവ്വഹിക്കുക!
771
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
772
00:42:40,474 --> 00:42:42,476
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
773
00:42:42,560 --> 00:42:44,311
-[കോൾട്രെയ്ൻ] ശാന്തമാകൂ.
-ശരി.
774
00:42:44,395 --> 00:42:45,271
ശാന്തമാകുക.
775
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
[ഓഫീസർ] 211 പുരോഗതിയിലാണ്.
ജ്വല്ലറി ജില്ല.
776
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
[ചോയ്] സമയം പോകൂ. ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.
777
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
778
00:42:50,442 --> 00:42:53,237
നീ പന്താടുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർത്തുന്നു.
779
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. മറ്റെന്താണ് നടക്കുന്നത്?
780
00:42:57,533 --> 00:43:00,869
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
781
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
782
00:43:01,870 --> 00:43:02,997
-ഓ, അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
783
00:43:03,080 --> 00:43:06,500
അവളുടെ പേര് ജെന.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
784
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
ഞാൻ അവളെ Snap-ൽ അടിച്ചു,
പക്ഷെ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
785
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
[ഓഫീസർ] 211 പുരോഗതിയിലാണ്.
ജ്വല്ലറി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്, 412 വെസ്റ്റ് ആറാം സ്ട്രീറ്റ്.
786
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
പ്രതികരിക്കാൻ യൂണിറ്റുകൾ ലഭ്യമാണോ?
787
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
ഇവിടെ നിന്ന് ഏഴ് മിനിറ്റ്
കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററിൽ യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
788
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
-എന്ത്?
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്ന 415.
789
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
യൂണിറ്റുകൾ കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററിലാണ്.
ഇതിനെതിരെ പ്രതികരിക്കാൻ ആരും ലഭ്യമല്ല...
790
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
791
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
-അച്ഛൻ.
-ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് അവൻ്റെ ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
792
00:43:29,148 --> 00:43:30,065
കാത്തിരിക്കൂ. അച്ഛൻ.
793
00:43:30,149 --> 00:43:32,192
വീട്ടിലെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു Uber എന്ന് വിളിക്കണം.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
794
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
- അവൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
- കാത്തിരിക്കുക.
795
00:43:34,069 --> 00:43:37,323
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
796
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
എന്തായാലും ബ്രോ.
797
00:43:38,824 --> 00:43:41,201
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
798
00:43:42,077 --> 00:43:46,415
{\an8}-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
799
00:43:49,209 --> 00:43:50,085
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
800
00:43:50,169 --> 00:43:53,380
[കോൾട്രെയ്ൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓർമ്മിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
801
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
802
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
സാവധാനം മിനുസമാർന്നതാണ്. സുഗമമായ വേഗത.
803
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
804
00:43:59,720 --> 00:44:00,554
[സുരക്ഷിത വാതിൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
805
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
അങ്ങ് പോകൂ. അത് കൊള്ളാം.
806
00:44:03,182 --> 00:44:05,768
[ഡിയോൺ ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്,
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്, അമ്മേ.
807
00:44:05,851 --> 00:44:08,604
സെറ്റിൽ 10,000, cuh. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് വാതുവെക്കുക.
808
00:44:08,687 --> 00:44:11,607
ആരാണ് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
809
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
810
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
[കോൾട്രെയ്ൻ] അതെ.
811
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
മൂന്ന് സംഭരിക്കുക. പോകൂ.
812
00:44:18,864 --> 00:44:21,367
[എല്ലാവരും നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]
813
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[കാവൽക്കാരൻ തേങ്ങൽ]
814
00:44:26,955 --> 00:44:29,249
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
815
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
നീക്കുക. നീക്കുക. നീക്കുക.
816
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
-[Stro] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!
-[കോൾട്രെയ്ൻ] നീക്കുക!
817
00:44:40,719 --> 00:44:42,763
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സ്ട്രോ] ഗെറ്റ് അപ്പ്. വേഗത്തിലാക്കുക.
818
00:44:42,846 --> 00:44:44,598
[ഡിയോൺ] നിലത്ത്.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!
819
00:44:44,682 --> 00:44:46,433
[കോൾട്രെയ്ൻ] ഇവിടെ. നീക്കുക.
820
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
[ഡിയോൺ] കൈകൾ നിങ്ങളുടെ മുതുകിന് പിന്നിൽ.
821
00:44:48,102 --> 00:44:52,106
[സ്ട്രോ] ഹേയ്, ആ ഫക്കിംഗ് ഡെസ്‌ക്കിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയല്ല!
822
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
[കോൾട്രെയ്ൻ] അത് തുറക്കുക.
823
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
-[Stro] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇപ്പോൾ ഇറക്കുക! ഇപ്പോൾ!
-[സുരക്ഷിത ബീപ്പ്]
824
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
825
00:44:58,612 --> 00:45:00,781
ക്രൂസ്, എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം, 412 വെസ്റ്റ് 6th.
826
00:45:00,864 --> 00:45:03,701
[ക്രൂസ്] സ്റ്റൈൽസ്, ETA 30 മിനിറ്റാണ്.
എല്ലാവരും കൺവെൻഷൻ സെൻ്ററിലുണ്ട്.
827
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
828
00:45:05,285 --> 00:45:09,039
എയർ യൂണിറ്റ് ലഭ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.
211, അത് അവരാണ്, യെവെറ്റ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
829
00:45:09,123 --> 00:45:10,999
വിളിച്ചാൽ മതി. ദയവായി.
830
00:45:11,083 --> 00:45:12,167
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
831
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്. മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
832
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
-[ഡിയോൺ] കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
-[സ്ട്രോ] കവർ!
833
00:45:18,465 --> 00:45:21,552
-[ഡിയോൺ] കൈകൾ നിങ്ങളുടെ മുതുകിന് പിന്നിൽ.
-[സ്ട്രോ] എല്ലാവരും ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
834
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
835
00:45:23,095 --> 00:45:25,055
[ടിവി അവതാരകൻ] മറ്റൊരു പരുക്കൻ റോഡ് നഷ്ടം
LA ക്ലിപ്പറുകൾക്ക്
836
00:45:25,139 --> 00:45:27,641
അവർ 105-97 എന്ന നിലയിൽ.
837
00:45:27,725 --> 00:45:29,977
[ഡിയോൺ] മദർഫക്കിംഗ് ക്ലിപ്പേഴ്സ്, ക്യൂ.
838
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
839
00:45:31,770 --> 00:45:33,981
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വെടിയേറ്റ]
840
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഡിയോൺ] ഓ ഷിറ്റ്.
841
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
[കോൾട്രെയ്ൻ] ഫക്ക്.
842
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
[സ്ട്രോ] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തിക്കൂ!
ഇപ്പോൾ! അത് ഉടൻ തീരും.
843
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
[കോൾട്രെയ്ൻ] നീക്കുക.
844
00:45:52,207 --> 00:45:53,876
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
845
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
[ഡിയോൺ] ഹേയ്, എൻ്റെ മോശം, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
846
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
[കോൾട്രെയ്ൻ] അത് ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
847
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
848
00:45:59,381 --> 00:46:01,216
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
849
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
[ക്രൂസ്] കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ സാഹചര്യം
വ്യാജമായിരുന്നു.
850
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
ഇല്ല.. അതൊരു വ്യതിചലനമായിരുന്നു.
851
00:46:13,937 --> 00:46:16,899
അവർ വിളി അറിഞ്ഞു
സെക്ടറിലെ എല്ലാ ക്രൂയിസറുകളും വരയ്ക്കും.
852
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
അത് അവർക്ക് മതിയായ സമയം നൽകി
മൂന്ന് കടകളിലും എത്താൻ.
853
00:46:19,401 --> 00:46:22,196
പ്രധാനിയാണെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റോറിലെ അലാറം അടിച്ചു.
854
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
അവർ അത്ര മിടുക്കരാണെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും, ഹും?
855
00:46:25,783 --> 00:46:28,160
അവർ സ്വയം പൂട്ടി
ആ രണ്ടാമത്തെ കടയിൽ.
856
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
നഹ്.
857
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
858
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
ബാറുകൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ അലാറം അടിച്ചു.
859
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
അവർ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
അവർ ക്ലോക്ക് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
860
00:46:37,377 --> 00:46:40,422
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നും.
861
00:46:40,506 --> 00:46:44,134
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ,
എന്നാൽ അവർ അതിനും തയ്യാറായിരുന്നു.
862
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
[ക്രൂസ്] ശരി, അപ്പോൾ…
863
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
ഒരാൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
ഒരു മനുഷ്യൻ എല്ലാവരേയും സിപ്പ്-കെട്ടി.
864
00:46:49,932 --> 00:46:52,935
-ഒരാൾ നേരെ സേഫിലേക്ക് പോയി.
-അതെ, കൂടാതെ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഡ്രൈവറും.
865
00:46:53,018 --> 00:46:55,813
അത് ഒരു നാലംഗ ക്രൂ ആണ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ.
866
00:46:55,896 --> 00:46:57,981
അവർ ഈ പരിധിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
867
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
വരച്ച ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട്,
അവർ ബേസ്ബോൾ നമ്പറുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.
868
00:47:02,194 --> 00:47:04,404
തുടർന്ന് അവർ കവർച്ച നടത്തുന്നു
അത്തരം ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
869
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
അതാണ് ഫുട്ബോൾ നമ്പറുകൾ.
870
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
എന്നാൽ ഈ അമ്മമാർ എപ്പോൾ
ആ രണ്ട് കാവൽക്കാരെ കൊന്നു
871
00:47:09,284 --> 00:47:12,246
അതായിരുന്നു. അവർ അത് പൂട്ടി.
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
872
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
അവർ മടിച്ചില്ല. അവർ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു
പിന്നെ സ്കോറുമായി വിട്ടു.
873
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
- അവർക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- Tsk.
874
00:47:18,168 --> 00:47:19,837
അതാണ് ഭ്രാന്തൻ കാര്യം.
875
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
ആഭരണങ്ങളൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
876
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
അയഞ്ഞ പണമില്ല.
877
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
എല്ലാം കണക്കിലെടുത്തു.
878
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒന്നും എടുക്കാത്തത്?
879
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
അവർ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണ്.
880
00:47:32,099 --> 00:47:35,143
അവർ എന്ത് നേടാനാണ് വന്നതെന്ന് അറിയണം
അത് ഇവിടെയാണെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.
881
00:47:35,227 --> 00:47:39,106
'കാരണം അത് എന്തായിരുന്നാലും അത് വിലമതിക്കുന്നതായിരുന്നു
ഈ സംഘം 2-11നെ 187 ആക്കി മാറ്റി
882
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
ഒരു പൈസയുടെ തുള്ളിയിൽ.
883
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
ഈ അമ്മമാർ
പൂജ്യം മടി കാണിച്ചു.
884
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
ഇവിടെ നിന്നും നടന്നു
ഒരു ദൈവവും ഇല്ലാതെ.
885
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
അയ്യോ.
886
00:47:50,158 --> 00:47:53,704
ഈ സംഘത്തെ ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഏഴു മാസം മുമ്പ്,
887
00:47:53,787 --> 00:47:56,039
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
888
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ പിടികൂടിയാൽ,
889
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷാ
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
890
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
സ്റ്റൈൽസ്, ഇത് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
891
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
-ഇതുതന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല--
-ഇല്ല, അവരാണ്.
892
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
എനിക്കത് അറിയാം.
893
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
894
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
ഫക്ക്.
895
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
[നിശ്വാസം]
896
00:48:28,322 --> 00:48:30,490
-[സ്ത്രീ] നിനക്ക് സുഖമാണോ, കാൻഡേസ്?
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
897
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
898
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
അവൻ തൻ്റെ മുൻഗണനകൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
899
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
ഇവിടെ ഇത് അതല്ല.
900
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
[സ്ത്രീ] അതെ,
ആ വികാരം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.
901
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
-[ടെൻഷൻ സ്റ്റിംഗ് പ്ലേകൾ]
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ആവശ്യമാണ്.
902
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
നിങ്ങൾക്ക് ചാർഡോണേ ഉണ്ടോ?
903
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി പെണ്ണേ.
-നന്ദി.
904
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
905
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
[മുറുമുറുപ്പ്]
906
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
[അലയുന്നു]
907
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
908
00:49:43,271 --> 00:49:44,106
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
909
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
[എബോണി] ബേബി.
910
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
911
00:49:55,283 --> 00:49:58,829
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാരിറ്റിയിൽ നിന്ന്. അവൾ പുറത്തുണ്ട്.
912
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
913
00:50:00,539 --> 00:50:01,373
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
914
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
915
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
ശരി.
916
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
917
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
918
00:50:23,854 --> 00:50:25,063
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രമാണ്
919
00:50:25,147 --> 00:50:27,941
ഒരു സായുധ കവർച്ച നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്
ഇരട്ട കൊലപാതകമായി മാറി.
920
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
{\an8}ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇസയ്യ സ്റ്റൈൽസ്.
921
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
{\an8}അവൻ LAPD-യുടെ കൂടെയുണ്ട്
കവർച്ച നരഹത്യ വിഭാഗം.
922
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരത്തിൽ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
923
00:50:33,739 --> 00:50:37,200
{\an8}ശരി, റിക്ക്, നാല് വ്യക്തികളുടെ ഒരു കൂട്ടം,
മൂന്ന് ആയുധധാരികൾ, ഒരു ഡ്രൈവർ,
924
00:50:37,284 --> 00:50:40,746
അവർ മൂന്ന് ജ്വല്ലറികളിൽ കൊള്ളയടിച്ചു
എല്ലാം ഒരേ തെരുവിൽ.
925
00:50:40,829 --> 00:50:43,665
ഇപ്പോൾ, ഈ കുറ്റവാളികൾ, അവർ ആയിരുന്നു
ഈ ജോലി പിൻവലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
926
00:50:43,749 --> 00:50:48,086
{\an8}അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നിടത്തോളം പോയി
മൂന്നാം ലൊക്കേഷനിലെത്താൻ ഒരു മുഴുവൻ മതിൽ.
927
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ടുപേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
928
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
ഞങ്ങൾ ഡീൽ ചെയ്യുമ്പോൾ ആ സംഖ്യ ഉയരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഭിത്തിയിൽ നിന്നുള്ള പരിക്കുകളോടെ.
929
00:50:53,675 --> 00:50:57,220
{\an8}ഈ കുറ്റകൃത്യം നടന്നതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സംഘം
930
00:50:57,304 --> 00:51:00,057
ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഹൈലൈൻ സായുധ കവർച്ചകൾ
931
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
{\an8}സൗത്ത്‌ലാൻഡിലുടനീളം
ഒന്നിലധികം നരഹത്യകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
932
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
{\an8}അവർ അപകടകാരികളാണ്.
933
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
934
00:51:06,521 --> 00:51:08,065
ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ.
935
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
-[തോക്കുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
-[സ്റ്റൈൽസ്] മണ്ണി, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
936
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
937
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
[കോൾട്രെയ്ൻ] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
938
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
{\an8}ശ്രദ്ധിക്കൂ, റിക്ക്, ഞാൻ ഈ സംഘത്തെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,
939
00:51:38,595 --> 00:51:41,890
{\an8}ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ഒരു പരമാവധി വാക്യമായിരിക്കും
940
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
{\an8}23-ഉം-1-മണിക്കൂർ ലോക്ക്ഡൗണിൽ
ഒരു ലെവൽ 4 ജയിലിൽ.
941
00:51:45,685 --> 00:51:48,396
ഇന്ന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
942
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്.
943
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
ജയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മോർച്ചറി.
944
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.
945
00:51:55,112 --> 00:51:57,948
[റിക്ക്] അതാണ് ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്ന്.
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങാം.
946
00:51:58,031 --> 00:52:00,033
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]